"Die Letzten Beissen die Hunden" -- Deutsch von Ausländer für Ausländer Lekture 1

Deutsch von Ausländer für Ausländer Lekture 1
Heutiges Thema: "Die Letzten Beissen die Hunden"

Dieser Ausdruck hat der Charakter einer philosophisch gefärbte Beobachtung zu einer bestimmte Situation, z.B. zu spät zu einem Frühstücksbuffet erscheinen oder nicht rechtzeitig den Platz räumen wenn es beim Flohmarkt anfängt zu regnen. Im ersten Fall kann man das am besten sich vorstellen, dass zum Buffet nur noch nicht näher identifizierbare Fleischstücke herumliegen, wenn man doch was essen will, muss man sowas essen, das ist halt das, was noch da ist. Eventuell ist es auch Hundefleisch, in einigen Ländern der Welt noch anzutreffen. Im zweiten Fall bezieht sich dieser Ausdruck auf die Hunde, die von den Ordnungskräften auf die noch anwesenden Flohmarkt-Aussteller losgelassen werden, um Diese vom Platz wegzukriegen. Irritierend für Ausländer ist natürlich die Tatsache, dass einerseits (z.B. im ersten Fall) es die Hunde (-Teile) sind, die gebissen werden, im zweiten Fall dagegen die betroffene Menschen.

Wie immer im Rubrik "Deutsch von Ausländer für Ausländer" besteht die Gefahr, dass der Verfasser selber nicht so genau weiss, was das bedeutet. Also Irrtüm vorbehalten. Nichts für Ungut.