Archaismen - Wer kennt noch welche?

[Zoe]

Ich habe “bitch” nachgesehen @Fagus , da wäre “Hallodrine” netter.

[GSaremba61]

Ein Hallodri sagt man zu einer Person, die unzuverlässig ist, auf allen Hochzeiten tanzt und wenig auf die Reihe bekommt.

Insbesondere, wenn die Damen angesprochen sind, ein Fremdgänger.

GeSa

[Paesi]

@GSaremba61

… so in etwa wie Casanova?

[GSaremba61]

Jetzt muss ich vorsichtig sein @Paesi so genau kenne ich das Leben des Herrn nicht. Doch das was ich von ihm weiß – da passt es dann. Eltern warnten vor solchen Hallodris und ich kenne es auch nur im Zusammenhang mit Männern. Während ich die hier angesprochene “Bitch” nur im Bezug auf Frauen kenne – bissig, schlampig, zickig.

GeSa

[forscher]

@GSaremba61 Diese/s “Bitch” sollte eigendlich, aus dem französischen übernommen worden sein, denn es übersetzt : Hündin

@Fagus

[Paesi]

@forscher

chien/chienne (franz.) – Hund/Hündin (für bitch bekomme ich keine Auskunft)

bitch (engl.) für unberechenbare läufige Hündin und zickige, herrische Frau – meinte Hubby

[forscher]

Chere @Paesi ” ( Bitch ?) mein französisch sagt mir , Hündin

[Paesi]

@forscher

Was mache ich nun mit dem Wörterbuch?

[forscher]

@Paesi

Tipp: Du solltest, ( wenn Übersetzer?) “Bitch” vom französichen, ins deutsche übersetzen ;-

Und nicht umgekehrt, z.B. von deutsch “Hündin” ins französische

[forscher]

@Paesi “Bitch”= engl. ? auch Dein Hubby liegt richtig ;-