forscher
Antworten
-
Toll, chere @suselchen den Begriff: “Jammerlappen” hatten wir bei Archaismen noch nicht.
L.G. Forscher
-
@Fagus Kennst Du den Domino- Effekt ?
-
@GSaremba61 ” Hundeübersetzung ” ??? Ich habe nur mitgeteilt, das “Bitch” im französischen Hündin bedeutet, ob gleiche , jetzt charakterisiert oder nicht
-
“Female dog” ist eindeutig englisch ;-
möge man mir sagen, in Deutsch …??
Merkt denn tatsächlich hier keiner, das wir es hier mit einer “charakterisierung” zu tun haben, oder ?
-
@GSaremba61 Und wenn wir jetzt noch bedenken, das große Teile Frankreich,s im Mittelalter Jahrhunderte von England besetzt waren, dürfte es auch verständlich sein, das “Bitch” als (läufige-unberechenbare)Hündin in Frankreich gängig ist.
Ich zumindest, habe es weder von “Wiki” noch vom Wörterbuch.
-
@Paesi Aha, Wörterbuch ? jetzt im Spaß ;- wie dick ( an Seiten) ist das denn?
Vorschlag : warten wir ab, was da noch von anderer Seite so kommt…
-
Ist Digga/ Digger nicht gleich ,dem moselfränkischen “Gudder” ?
-
@Paesi Noch ein Tipp;-
Übersetze doch mal “Hündin” vom deutschen ins englische… und schon hast du mit “Bitch” das nächste Problem …
-
@Paesi “Bitch”= engl. ? auch Dein Hubby liegt richtig ;-
-
Tipp: Du solltest, ( wenn Übersetzer?) “Bitch” vom französichen, ins deutsche übersetzen ;-
Und nicht umgekehrt, z.B. von deutsch “Hündin” ins französische
