KUNSTWÖRTER - alt u. neu

[forscher]

z.B. ” Pennerschnecke ”

der Gartenfreund dürfte sie kennen ;-

[Heide79]

@forscher, hallo, guten Abend. Heute morgen hörte ich den Satz: “Da war ich total geflasht”.

Ist dieser Ausdruck auch ein Kunstwort und was bedeutet er? – VG Heide

[happyday]

@Heide79 ,erlaube mir zu antworten, es kommt aus dem Englischen und heißt soviel wie überwältigt, überrascht…VG happyday

[Heide79]

Danke @happyday, das hatte ich auch nachgeschlagen; mich interessiert, ob dieser Ausdruck inzwischen so ins Deutsche integriert ist, dass man sich so ausdrücken kann. LG Heide

[Ricarda01]

@Heide79

Beitrag von 19:51

Gräßlich – ein sehr gutes Beispiel für Denglisch. D. h. flash (= engl. Wort für ‘Blitz’) mit einer deutschen Vorsilbe und Endung. Damit will man wohl beweisen, dass man ‘in’ ist und Englisch kann…… Arme, vergewaltigte deutsche Sprache! Ricarda

• Dieser Beitrag wurde vor 1 Jahr, 10 Monate von  Ricarda01 bearbeitet. Begründung: Tippfehler

[Fagus]

Manche, vor Jahrzehnten in die deutsche Sprache übernommenen Begriffe scheinen sich „totgelaufen“ zu haben: z.B. tough (taff).

[etaner34]

Deutsche Version:

“wie vom Blitz getroffen”

Geht doch!

[Heide79]

@etaner34, danke etaner, gefällt mir viel besser, das hat doch Aussagekraft!

• Dieser Beitrag wurde vor 1 Jahr, 10 Monate von  Heide79 bearbeitet.

[Ricarda01]

@etaner34

Bravo, liebe etaner – genau so ist’s! Gute Nacht – Ricarda

[happyday]

@Ricarda01 ,wer so wie ich das Vergnügen hatte, über einen längeren Zeitraum zu hören, was so auf dem Schulhof an “Denglisch” “in” ist, wundert sich kaum noch. Oft genug kennen die Schüler die Bedeutung der Worte, die sie benutzen, nicht mal …Gute Nacht – happyday

• Dieser Beitrag wurde vor 1 Jahr, 10 Monate von  happyday bearbeitet.
• Dieser Beitrag wurde vor 1 Jahr, 10 Monate von  happyday bearbeitet.