Archaismen - Wer kennt noch welche?

[forscher]

@Roterose „… mergn“ übers. werde ich mir merken ? oder… merke es mir ?

[Paesi]

@Zoe

Und das mit den Hosen/Hasen sagt man bei uns auch, nur ganz leicht anders:

Wu de Hasn Hosn hasn unn de Hosn Husn hasn, do sei mir dohamm.

Was bedeutet wohl „fischeland“?

(Zusatz u.a. für @forscher: kommt aus dem Französischem)

[Gelöschter Benutzer]

@Zoe, Ii kum dou her, wou di Hosn Husn haasen un di Hasn Hosn

Ist so ein verwirrender fränkischer Satz, viel Spaß bei der gedanklichen Übersetzung, aber Franken sind im Fernsehen oft genug zu hören, MP Soeder, der Koch Alexander Hermann usw. Lass die in Gedanken den Satz sprechen😁 obwohl Soeder sich sprachlich angepasst hat 😉

[Zoe]

Hach, schade, ich kann’s nicht hören. @Roterose , würdest Du vielleicht noch eine fränkische Kostprobe aufschreiben, bei der es unter Umständen besser zu hören ist?

[Gelöschter Benutzer]

werd i mer mergn @forscher

oder…mergs mer

[forscher]

@Roterose Schreib doch mal was in Fränkisch ;- Moselfränkisch, z.B. verstehe ich und kanns lesen u. schreiben.

[Gelöschter Benutzer]

Wenn ich anfange, im fränkischen Dialekt zu schreiben, dann versteht das auch kein Mensch 😂@Forscher

[forscher]

Wir sagen im Luxemburgischen auch : „et ess wai awwer Zappen“ übersetzt : (es ist jetzt aber Schluß)…

[Paesi]

Ich kenne noch: Man sagte es z. B. zu uns Kindern, wenn es Zeit fürs Bett wurde und wir unsere Spielsachen aufräumen mussten. Jetzt ist zappenduster hieß: aufräumen, Abendbrot, … Bett .

(von Zapfenstreich – schon spät, dunkel, Nacht.)

[Gelöschter Benutzer]

Es ist zappenduster.. sagt man wenn die Aussichten düster sind und zwar in fast allen Bereichen, geschäftlich, bei Pleiten, Pech und Pannen, Wetter in wahrsten Sinn , auch im privaten Bereich.

Wollte noch anfügen, dass zappenduster bei uns in Franken ein bekannter und viel verwendeter Begriff ist