Archaismen - Wer kennt noch welche?

[Paesi]

@Zoe

Ich weiß nur so viel: Wer „dampfplaudert, gibt nicht mehr als Luft – Dampf – von sich, also nichts Besonderes, er /sie schwätzt. (leicht abwertend gemeint)

Zum Dampfplauderern werden oft Personen in öffentlicher Ämtern oder in Regierungsverantwortung, wenn sie scheinbar nichts Gescheites von sich geben.

Demnach könnte „Dampfplauderei“ für lockeres Geschwätz stehen – mit Simile versehen, wohl eher nicht abwertend gemeint.

[Zoe]

„Dampfplauderei“ habe ich noch nie gehört oder gelesen @flodderli . Vielleicht ein lockeres Gespräch, bei dem die „Köpfe anfangen zu rauchen“?

[Zoe]

Forscher: Kompl. übersetzt : “mit dieser Person oder Gegenstand hat man nur Probleme”.

Sehr hübsch … da fiele mir so manches, er, e ein –

[flodderli]

Manchmal ist das hier ne wahre DAMPFPLAUDEREI….

[forscher]

„… dem looen…“ ? gerne, chere Zoe, @Zoe gebe ich Dir Antwort : es handelt sich hier um eine bestimmte Person , kann aber auch ein Gegenstand sein.

Kompl. übersetzt : „mit dieser Person oder Gegenstand hat man nur Probleme“.

[Zoe]

Forscher: ” met dem looen hat me nur Huddel “

„looen“? @Forscher?

[Zoe]

Omeingott, wie peinlich – man muß gar nicht „umschalten“; es ist der leibliche Vater von A. Schopenhauer, nur vor seiner Geburt. Ihr könnt Euch „cringen“, neologismisch für „fremdschämen“.

[Zoe]

Der „spätere Vater“ hört sich ulkig an @Constantia. Ich mußte erst umschalten von leiblich auf „Stief“. Und dann Dein „gebettelt werden“, das müßte archaismisch sein, oder? Man würd‘ heutzutage „gebeten werden“ sagen, obwohl „gebettelt werden“ das Bild des kniefälligen Gegenübers viel besser trifft.

[forscher]

@Zoe “ Huddel “ bedeutet im Luxemburgischen ( Moselfränkisch ) ganz einfach :

“ Problem „, jeglicher Art d.R. = “ met dem looen hat me nur Huddel „

[Constantia]

Mir ist das Wort gestern zum ersten Mal begegnet.

Heinrich Floris Schopenhauer, der spätere Vater von Arthur Schopenhauere machte Johanna Trosiener einen Heiratsantrag. Sie entschied sich ohne die übliche Bedenkzeit von drei Tagen. „Allfanzereien dieser Art strebten meinem geraden Sinn immer entgegen.“ Sie sagte sofort „Ja.“

Übersetzt als Possenreißerei steht es wohl eher – wie würde man heute sagen – „Zickigkeit“, sich zieren, gebettelt werden. Mir gefiel dieses Wort aber so gut, dass ich es euch nicht vorenthalten wollte .

Übrigens erinnere ich mich an ein Forumsmitglied(in) mit dem Nicknamen Firlefanz. Lang, lang ist’s her.

Constantia