Archaismen - Wer kennt noch welche?

[GSaremba61]

” Korkengeld ”

wenn das mal kein echter Archaismus ist.

Ich befürchte @forscher ein echter Archaismus? Da liegst Du falsch, wenn ich eine Feier im Restaurant ansetze und die Getränke z.B. von „meinem“ Winzer mitbringe, da nimmt der Wirt auch heute noch Korkengeld als Ersatz für den entgangenen Umsatz.

GeSa

[forscher]

KORKENGELD ?

[forscher]

Wo wir zur Abwechselung ;- beim “ Korkengeld “ wären.

wenn das mal kein echter Archaismus ist

[forscher]

Chere @Paesi Sehr Gut ! diese, deine Erklärung ( Bitch u.s.w) empfinde, zumindest ich, als völlig akzeptabel. Dazu noch folgendes, bewusst in franz. gehalten :

La chienne = ( Bitch) est a nouveau en chaleur et donc imprevisible. Schreibfehler vorbehalten ;-

[Paesi]

@forscher

female dog – möge man mir sagen, in Deutsch …?? Ich sage: weiblicher Hund, Hündin

und bitch (zool.) die Hündin

Bitch kommt von OLD Englisch bicce, was female dog bedeutet. Wahrscheinlich geht es sogar auf ein altes skandinavisches Wort, Old Norse bikkjuna, für „female of the dog“ zurück, was auch für die Bezeichnung weiblicher Wölfe, Füchse verwendet wurde.

Dann muss es zu einer Bedeutungserweiterung (Zweit-, Drittwort) gekommen sein: Hündin: bitch, female dog oder auch she dog.

Es gibt aber Nachkommen des Wortes bicce – OLD French: biche heute (für female deer/Hirschkur) damals, laut Etymologie auch „female dog“, da sich das OLD Englisch bis in eine Ecke von Frankreich verbreitet hatte. Aus OLD French bitch wurde Middle French bichon (small dog) und zum Schluss French bichon – Schoßhund.

Also liegt forscher nicht falsch – das Wort gab es und wird scheinbar noch verwendet. Nur was die Herkunft betrifft, bleibe ich bei EN – OLD English – da liegt der Hund für mich begraben.

[forscher]

Toll, chere @suselchen den Begriff: „Jammerlappen“ hatten wir bei Archaismen noch nicht.

L.G. Forscher

[suselchen]

Oder einen Jammerlappen.

[forscher]

@Fagus Kennst Du den Domino- Effekt ?

[forscher]

@GSaremba61 “ Hundeübersetzung “ ??? Ich habe nur mitgeteilt, das „Bitch“ im französischen Hündin bedeutet, ob gleiche , jetzt charakterisiert oder nicht

[Fagus]

@forscher : „… Merkt denn tatsächlich hier keiner,….“

Nein, wir merken alle nichts mehr – wozu auch , wir haben ja dich. (Als Blitzmerker vom Dienst)