Russisch

Meine Begeisterung ob der baulichen Kulturgüter in Side ist nach 3 Tagen Aufenthalt leicht am Abklingen – leicht aber nur. Der Alltag hat mich wieder. Jetzt bin ich 4 oder 5-mal an dem großen Freilichttheater vorbei gegangen und schon erlebt man das imposante Bauwerk fast als selbstverständlich. Es ist schon interessant, wie unser Gehirn im Hintergrund arbeitet. Alles Neue bekommt nach einiger Zeit den Grauschimmer der Normalität.

Ich wohne wieder fast allein im Hotel. Am Samstag reiste noch eine junge Frau mit ihrer 5 jährigen Tochter an. Sie kommen aus Moskau. Da waren wir schon 3 Hotelbewohner. Am Sonntagmorgen traf ich sie beim Frühstück und bemerkte sofort, wie sich die beiden auf russisch mit der wohlklingenden moskauer hochrussischen Aussprache unterhielten. Das klang noch „reiner“ als bei der kasachischen Immobilienmaklerin in Antalya. Ich verstand nicht jedes Wort – aber den Inhalt ihres Gespräches. Sie hatten nachts in ihren Betten mit den dünnen türkischen Überdecken gefroren.

Mir rutschte ein russisches „Guten Morgen“ aus dem Mund und ich fragte nach dem Namen des Mädchens und wo sie wohnt. Die zwei schauten mich ganz ungläubig an und das Mädel wurde ganz verlegen. Die Mama redete ihr zu, mir zu antworten. Wir tauschten noch ein paar Höflichkeiten aus und aßen weiter.

Die kurze Konversation bemerkte der „Chef vom Dienst“, der uns das Frühstück servierte. Er ist Türke, geboren in Wiesbaden und spricht perfekt deutsch. Er kam an meinen Tisch und erzählte mir, dass derzeit niemand im Hotel ist, der russisch spricht und die beiden sprächen nur russisch. Ob ich als Dolmetscher helfen könnte. Hohoho dachte ich mir, welche Ehre. Ich antwortete, dass ich es gerne versuchen würde. Und siehe da, mit ein paar Brocken russisch, der nötigen Zeichensprache und etwas Zeit lies sich bisher jedes Anliegen übersetzen. Besser wäre es natürlich, wenn Frau b. noch mit von der Partie wäre. Sie hat das ja gelernt.