Dämmer-Schoppen
Die kleine Kneipe
schwätze, klöne, quaseln..
wie es früher mal war..
Organisator:
- Veranstaltet von
-
-
Dienstag, der 05. März
-
Dienstag, der 05. März
Guten Tag,
heute eröffne ich einmal. Das Wetter im Norden war in den letzten Tagen zum Verlieben. Gestern war es sogar so warm, dass ich in einem leichten Pullover durch die Marschen wanderte. Heute war dann die Winterjacke wieder erforderlich, trotzdem es war angenehm zum Wandern.
Ich versuch mich jetzt auch einmal mit einem Witz
Ein junger und engagierter Lehrer wird an eine Schule im Rheinland versetzt. Zur Einführung gibt er eine Stunde über die das Sonnensystem. So fragt er, „Wer von euch kann mir den Namen eines Planeten nennen?“
Fritzchen meldet sich. „De Äärd.“ „Das ist richtig, Fritz, aber wir sprechen hier Hochdeutsch und deshalb heißt es die Erde. Wer kennt einen weiteren Planeten?“
Hansi meldet sich. „Dä Mars.“ „Das ist richtig Johannes, aber es heißt der Mars. kennst du auch einen der Planeten, Anton?“
Tünnes druckst ein wenig herum und antwortet, „dä Moon?“ „Das heißt der Mond, Anton. Aber der Mond gehört nicht zu den Planeten. Und du Alois, kennst du einen Planeten.“Wie aus der Pistole geschossen antwortet Alwis, „der Josef-Peter, Herr Lehrer.“
„Josef-Peter? Einen Planeten dieses Namens gibt es nicht. Meinst du den Jupiter?“
„Ja Herr Lehrer, aber sie haben uns die ganze Zeit verbessert, wenn wir Platt sprechen und ich habe deshalb den Namen auf Hochdeutsch übersetzt.“Gruß Bernd
-
15 Antworten
-
@klabu: Herzlichen Dank für die kompetente Übersetzung!
-
@Sangoma: Vielen Dank für die Schnappschüsse! Gruss nach SA.
-
Mit einem besonderen Gruß an NouveauVie:
Nur >Bahnhof< sollst du hier nicht verstehen. Habs mal übersetzt:Moin zum Abend
Zum Plattdeutschsprechen – hier bei mir in der Heide (=Lüneburger Heide) wird im Dorf noch Plattdeutsch gesprochen, aber auch nur noch von den alten Leuten, wenn sie zusammen kommen. Ab und zu gibt es auch einen Platt-Abend von unserer Landjugend. Dann gibt’s auch immer Kaffee und Kuchen hinterher – d a s verstehen dann wirklich alle.
Und das Besondere ist noch, in jedem Dorf wird ein wenig anders gesprochen.
Ich selbst habe nicht Plattdeutsch gelernt, habe stets nur Hochdeutsch im Job sprechen müssen.
Grüße –k
*
Schönen Tag allerseits. -k -
Wie schön gibt es doch Rheinländer im Forum . Ich dachte schon ich wäre ganz alleine hier
-
Hi Christoph, WIRKLICH??????????? Wir haben uns gestern auch SAUWOHL gefühlt. Hatten Besuch aus Frankfurt.
LG Hubert
-
Vielen Dank an alle in dieser Gruppe für die Erläuterungen zum Plattdeutsch. Als Schweizer verstehe ich nur „Bahnhof“ von den Texten, die klabu und Mondin in Platt geschrieben haben (grins). Ansonsten fühl ich mich schon pudelwohl hier im Dämmerschoppen.
-
Ech kall nit mi-e so gu-ot Platt, ewwer en Gedecht kann ech noch.
En ledernen Barbel
En blou Kamesol
En Priem en den Backen
Twei Füeßte wie Stohl
De Bi-en en den Blotschen
En Balg nat geschwett
Dat is en rechtegen bergischen Schmett!
-
Moin to`n Obend –
to dat Plattsnacken – hier bi mi in de Heide waard op us´n Dörp noch Platt snackt, ober ook nur noch bi de oolen Lüüd, wenn se ünnereinanner sünd. Af un tau gift dat ok mol een Platt-Obend vun use Landjugend.
Denn gift jümmers Kaffee un Kaukn dorachter – d a t verstoht se denn aal.
Un dat Dolle is noch, in jedem Dörp waard ´n lütt beten anners snackt.
Ick sülms häf ook nich Platt leernt, häf jümmers Hochdüütsch in min Job snacken musst. Gröten -k -
Guten Abend,
bringe heute einen Witz über die Ostfriesen mit…Und bin dann mal weg,
happyday
Warum nehmen die Ostfriesen einen Stein und eine Schachtel Zündhölzer mit ins Bett ?
Mit dem Stein werfen sie das Licht aus, und mit den Zündhölzern schauen sie nach, ob sie getroffen haben.
-
Hallo zusammen,
ich höre gerne das Norddeutsche Platt. Im Augenblick hätte ich kleine Schwierigkeiten, doch nach einer halben Stunde verstehe ich es wieder. Nein, reden kann ich es nicht, habe ich auch nie versucht. Es liegt auch schon etliche Jahre zurück wo ich zuletzt in Norddeutschland war.
Als wir im badischen wohnten und in den Pott fuhren, hat es mich immer gegraust, genauso umgedreht. Heute komme ich mit den Dialekten und Platt einiger maßen zurecht.
Wünsche Euch einen schönen Abend,
Zaubermaus63
Sie müssen angemeldet sein, um zu antworten.