Wenn die Enkel kommen (Übersetzungshilfe für Oma/Opa!)

[Genuss]

Die Menschen gehen nicht mehr ins Büro, sondern ins Office, wir biken statt Rad zu fahren, treffen uns zum Lunch statt zum Mittagessen und machen pics (Fotos). Kleine Übersetzungshilfe von A bis Z für Omi oder Opi, wenn der Enkel oder die Enkelin kommt:

• Auf dein’ Nacken! (Du zahlst)
• Bodenlos (mies, schlecht)
• Cringe (peinlich)
• Digga (Kumpel), alternativ Bro, Bruder, Alter
• Ehrenmann/-frau (wenn jemand etwas Besonderes für dich getan hat)
• Fly sein (richtig abgehen)
• Gymrat (jemand, der oft ins Fitnesstudio geht)
• Hoodie (Kaputzenshirt)
• Ich küss’ dein Auge (hab’ dich gern / starkes Danke)
• Ja moin (na toll)
• Kek (Dummkopf)
• Lauch (ein untrainierter/ großer dünner Mensch)
• Mindset (Denkweise)
• Nice (cool, voll gut)
• Overnight-Oats (über Nacht eingeweichte Haferflocken)
• Powernap (der gute alte Mittagsschlaf)
• Quark (Quatsch, Blödsinn)
• Raw Food (Rohkost)
• Safe (auf jeden Fall)
• Triggern (wenn etwas negative Gefühle in einem auslöst)
• Unlügbar (unbestritten)
• Verbuggt (voller Fehler)
• Wild/wyld (heftig)
• X-Mas (Weihnachten)
• Yallah (beeil’ dich, schnell)
• Zocken (das Spielen von Computerspielen)

[Ricarda01]

@Genuss

Beitrag von 8:58

Guten Morgen, Genuss – einiges kannte ich bereits. Und ich finde, dass in der Liste Vokabeln aus Jugendlichen-Neusprech und ältere Begriffe vermischt sind. Ich finde es besonders blöd, wenn über 50jg. (die Eltern) die Sprache der ‘Kids’ (grins) übernehmen. Habe ich erst neulich erlebt – und der Sprößling schaute leicht verunsichert. Schönen Sonntag – Ricarda01

PS. 10:00 Was mir gerade so einfiel: ‘sheesh’ – dieses sowie cringe, Digga und nice habe ich schon des Öfteren gehört und kenne auch die Bedeutung.

[Gitta2022]

@Genuss Danke! Ich bin zwar noch nicht Oma, aber man lernt ja nie aus !

VG und einen schönen Sonntag allen hier im Forum! Gitta