-
Neologismen - Wer kennt welche ?
-
Wohl kein echtes Neo, aber dafür kerngesundes Moselfränkisch, diese Redewendung:
„da dapper-dommelich hat sich de Hals gebrooch“
Wer kanns übersetzen ?
-
Bei uns würde man sagen : Der Trottel hat sichs Genick gebrochen .
-
Pflaumenaugust
1. Ein Mensch , den man gern hat , aber nicht so richtig ernst nimmt .
2. Ein August mit viel Pflaumenernte
-
@Gartenfan : 1. Ein Mensch , den man gern hat , aber nicht so richtig ernst nimmt.
Nee, das wäre die Trantüte.
-
Trantüte – Eine Tüte voll Tran oder ein Mensch , der “ Nicht aus dem Arsch kommt “ .
-
„Tran“ wohl deswegen, weil „Tran“ schwer Fließendes ist … spekuliere ich.
Die „Grundausbildung“, @Gartenfan , hat offensichtlich Spuren hinterlassen.
-
Aber nein , @Zoe , ich hatte meine Grundausbildung bei der NVA , nicht bei den Rittersleuten .
-
TRAN ? forscher denkt hier an „Walfett-Oel“ , wobei noch die (Tranfunsel) = Wal-Tran-Lampe , zu erwähnen wäre.
oder ? -
@Forscher , „Tran“ ist Walöl, was Schweröl ist, denke ich. Und die Trantüte kommt „nicht in die Hufe“, weil sie schwerfällig ist. Hm, oder kommt die Trantüte von „Traum“, „wie im Tran“?
Lieber @Gartenfan , ich verstehe Deine Antwort zwar nicht, aber das macht nichts, weil ich mich freue, daß Du überhaupt auf meine doofe Bemerkung eingegangen bist. Ah, „nicht in die Hufe kommen“, das würd‘ ich bei den Rittersleuten einsortieren, aber die Fäkalredewendungen, die gehören mE eher zum Militär.
-
Die „Tranfun -Z-el“ ist mir aus dem Elternhaus geläufig. Alles Licht, das einen gemütlichen heimeligen Schein warf, wurde als tranfunzelig bezeichnet. Nur das unmögliche Licht der Deckenleuchte war „anständig“.
Sie müssen angemeldet sein, um zu antworten.