Neologismen - Wer kennt welche ?

[Carlinette]

Hi @forscher, ein paaaaar Lücken musst du noch füllen, und einiges wahrscheinlich glattziehen! Hier mein Versuch:

“Saarlouis ist eine ansehnliche Festung

Und bestimmt eine hübsche Mätresse,

Denn sie hat noch ihre Jungfernschaft,

Das bringt Ehre und Vorteil,

Und wenn sie sich ergeben hat

den Preußen, die nie (…???),

ist Saarlouis dennoch eine Jungfrau

Und liegt an der Saar wie eine Zitadelle,

Gekrönt wie eine Königin

Mit Batterien, Bäm (???) und Magazin.

Da gibt es zwei Tore, symmetrisch angelegt,

Die (???) wir gerade gegenüber (voneinander),

Das französische Tor und das der Deutschen –

So werden sie im Allgemeinen genannt…”

[Genuss]

Französisch für Anfänger

Reims = Sag es in Versform!

Clichy = Stereotyp

Bondy = Kosename für Geheimagent

Narbonne = Nicht weit weg von Köln

Cagnes-sur-Mer = Benutze am Strand das WC, du Ferkel!

• Dieser Beitrag wurde vor 1 Monat von  Genuss bearbeitet.

[Carlinette]

Der ist gut, @Genuss! Noch nie gehört

[forscher]

@Carlinette

Hallo Carlinette , das hast Du mal Suuuper übersetzt !

Auch ich bin hier an meine Grenzen geraten und kann nur weniges verbessern:

(…???) von oben nach unten:

1.) den Preußen , die sind (…???) hier das “jamais salt” !

2.) Mit Batterien , Bäumen und Magazin.

3.) Die sieht man gerade gegenüber.

Bemerkung zu “jamais salt” von Punkt 1 : Auch mir ist es bisher nicht gelungen , gleiches zu übersetzen, ist aber vermutlich ein heute vergessenes altes Moselfränkisch , weder dem Hochdeutsch noch dem Französischen zuzuordnen ;-

Wir müssen bedenken , das Gedicht ist über 200 Jahre alt und von einem Saarlouiser Bürger bei Facebook veröffentlicht.

[Heigi]

Druckfehler? salt—> satt, das würde sich dann auch auf “hat” reimen.

[forscher]

@Carlinette Hier noch ein Nachtrag zu Punkt 1.) :

> Aux Prussiens , die sen jamais salt,<

Es könnte ! auch so übersetzt werden :

den Preußen , die sind ja meistens alt >( hier nur unter Vorbehalt )

[Heigi]

@forscher: Das Gedicht steht aber in Reimform und “alt” reimt sich nicht auf “hat”.

[forscher]

@Heigi

Druckfehler ? auch das ist möglich .

[Ricarda01]

@forscher

Beitrag von 15:41

Hallo, lieber forscher – nach meinem Schulfranzösisch heißt jamais niemals und nicht meistens.

Schönen Tag – Ricarda01

[forscher]

@Heigi , recht hast Du , aber das ändert nicht , das wir es hier mit Deutsch – Französisch und Moselfränkisch = Luxemburgisch zu tun haben.