Mi. 19.07.

[Yella49]

Schleif hätte ich ja nie in „Suppenkelle“ übersetzen können. Danke.😊

[klabu]

Moin @Yella49 , woher? Kann ich dir leider nicht sagen. Hatte ich mir mal notiert, als ich im Net unter >Platt/Plattdeutsch< wo las. Und da gibts ja zahlreiche Quellen.

Habe den Begriff >Schleif< bei NDR eingegeben und fand u.a.:

Löckerschleif Dithmarschen Schaumkelle

Schleif Artland (Kreis Osnabrück) Suppenkelle, auch gerissener Mensch

Schleif Ostwestfalen Schöpflöffel

Schleif Alfeld (Leine) südliches Niedersachsen – sehr große hölzerne
(oft geschnitzte) Suppenkelle

*
Gruß -k

[Yella49]

Das hätte ich nicht übersetzen können, lieber Klabu. Aus welcher Gegend kommt dieses „Platt“? Der Spruch von gestern – „Stille Wälder“ – hat mir gut gefallen und mich dazu angeregt auch wieder zu piepsen.