-
Hobbyentwickler aus Österreich entfernt das deutsche "Lecker" von Websites
Eine Browsererweiterung Deutsch-Österreichisch macht die Kartoffel zum Erdapfel und den Ösi zum hochverehrten Nachbarn
Wer kennt es nicht: Am Tisch ertönt auf einmal ein bundesdeutsch angehauchtes „Lecker“ und schon bleibt den sprachlich als nicht überaus flexibel geltenden Vertretern des österreichischen Idioms die Kartoffelsuppe, Verzeihung, die Erdäpfelsuppe, im Hals stecken. Tja, nichts trennt Österreicher und Deutsche mehr als die gemeinsame Sprache.
Der Zweck: Surft man eine Website an, ersetzt die Browserweiterung Trigger-Begriffe. Aktuell macht das Programm aus „lecker“ „schmackhaft“ oder „sehr gut“, aus „Ösis“ werden die „hochverehrten Nachbarn“.
Aus Standard Wien
-
3 Antworten
-
Was es nicht alles gibt im Internet. Manchmal sehne ich mich an die gute alte Zeit zurück. Da herrschte noch Beschaulichkeit statt Hektik und Strss!
-
@Anele , oh ja ich habe die selbe Erfahrung gemacht ich war beruflich von 1995 bis 1999 in Wien und habe den Genuss und die Höflichkeit, ebenso die Lebensart sehr geschätzt. Jedoch zum Thema, ich benutze das Wort „Lecker“ nie, weil ich es nicht verstehe.
Ich habe auch noch nie am guten Essen geleckt.
-
Hallo Genuss… meine unmittelbaren Nachbarn sind Österreicher, aus geographischer Sicht. Und ich muß sagen, daß ich die Österreicher oft besser verstehe, wie manche Bürger aus unseren unterschiedlichen Bundesländern!!!… Österreicher sprechen kultivierter und nicht mit so einen Gossenjargon wie manch Deutscher von sich gibt!
Sie müssen angemeldet sein, um zu antworten.