-
Gestern im Französischunterricht wurden wir aufmerksam gemacht auf eine
Rede vonClaude Malhuret, die er vor dem französichen Senat am 4. März
2025 gehalten hat. Es gibt sie auf Facebook.Sie war wohl sehr umfassend und reflektiert zur Weltlage. Außerdem nimmt er kein Blatt vor den Mund. Sie wurde
sehr kompetent ins amerikanische übersetzt und ging dort viral.Weiß jemand mehr darüber oder findet sie im Netz für mich und andere auf Französisch oder Englisch oder inzwischen sogar in Deutsch?
Mondin
P.S. Bei youtube gibt es zumindest Ausschnitte auf Deutsch. Ich bin aber weder bei youtube noch bei facebook angemeldet.
-
Hallo @Mondin hier hast Du die Übersetzung: https://www.reddit.com/r/tjournal_refugees/comments/1j4rq3i/перевод_выступления_сенатора_клода_малюре_главы/?tl=de
Перевод выступления сенатора Клода Малюре, главы правоцентристской группы LIRT в Сенате Франции.
byu/Fragrant_Ad_1604 intjournal_refugeesПеревод выступления сенатора Клода Малюре, главы правоцентристской группы LIRT в Сенате Франции.
byu/Fragrant_Ad_1604 intjournal_refugees -
-
Hallo @Mondin , das könnte an Deinem Browser liegen, hier ist deutsch:
Übersetzung der Rede von Senator Claude Malhuret, Vorsitzender der rechtzentristischen Gruppe LIRT im französischen Senat.⚡️СМИ
Herr Premierminister, sehr geehrte Ministerinnen und Minister, liebe Kolleginnen und Kollegen, Europa steht an einem kritischen Scheideweg seiner Geschichte. Der amerikanische Schutzschild bröckelt, die Ukraine riskiert, ohne Unterstützung dazustehen, Russland – sich zu stärken. Washington ist zu einem Nero-Hof geworden: ein Brandstifter-Kaiser, unterwürfige Höflinge und ein mit Ketamin berauschter Narr, der für die Säuberungen im Staatsapparat verantwortlich ist.
Dies ist eine Tragödie für die freie Welt, aber vor allem für die USA selbst. Trumps Botschaft ist eindeutig: Es ist sinnlos, ein Verbündeter Amerikas zu sein, denn es wird euch nicht schützen, wird Zölle gegen euch erheben, die die Sanktionen gegen seine Feinde übersteigen, und wird mit der Eroberung eurer Gebiete drohen, indem es Diktatoren unterstützt, die euch angreifen. Der „König der Deals“ zeigt in Wirklichkeit die Kunst der Kapitulation.
Er glaubt, China einzuschüchtern, indem er sich vor Putin kriecht, aber Xi Jinping, der diesen Zusammenbruch beobachtet, wird die Vorbereitungen für eine Invasion Taiwans sicherlich beschleunigen. Niemals in der Geschichte der USA hat sich ein Präsident vor einem Feind ergeben. Noch nie hat ein Chef des Weißen Hauses einen Aggressor gegen einen Verbündeten unterstützt.
Noch nie zuvor hat ein Präsident die Verfassung so dreist mit Füßen getreten: illegale Dekrete, Entlassung von Richtern, die ihm hätten widerstehen können, sofortige Säuberung des militärischen Führungspersonals, Untergrabung aller Gewaltenteilung, Usurpation der Kontrolle über soziale Netzwerke. Das ist nicht nur ein „illiberaler Hang“ – es ist ein Versuch der Usurpation der Demokratie. Man muss sich nur erinnern: Für die Zerstörung der Weimarer Republik brauchte es nur einen Monat, drei Wochen und zwei Tage.
Ich glaube an die Widerstandsfähigkeit der amerikanischen Demokratie, und die Proteste im Land haben bereits begonnen. Aber in nur einem Monat hat Trump Amerika mehr Schaden zugefügt als in allen vier Jahren seiner vorherigen Präsidentschaft. Wir führten einen Krieg gegen einen Diktator – jetzt kämpfen wir gegen einen Diktator, dem ein Verräter hilft.
Vor acht Tagen, als Trump Macron im Weißen Haus auf den Rücken klopfte, stimmten die USA in der UNO zusammen mit Russland und Nordkorea – gegen Europa, das den Abzug der russischen Truppen fordert. Zwei Tage später belehrte der „armeedienstuntaugliche“ Trump im Oval Office den Kriegshelden Selenskyj moralisch und strategisch und schickte ihn dann wie einen untüchtigen Lakaien weg mit der Aussage: „Gehorche oder geh“. Heute Nacht ging er noch weiter – er stoppte die bereits zugesagten Waffenlieferungen.
Wie reagiert man auf diesen Verrat? Die Antwort ist einfach: Widerstand leisten. Vor allem: keine Fehler machen. Eine Niederlage der Ukraine wird eine Niederlage Europas sein.
Auf der Liste des Kremls stehen bereits die baltischen Staaten, Georgien, Moldawien. Putins Ziel ist die Rückkehr nach Jalta, wo die Hälfte Europas Stalin übergeben wurde. Und die Länder des globalen Südens warten auf den Ausgang dieses Konflikts, um zu entscheiden: sollen sie Europa noch respektieren oder können sie es schon mit Füßen treten.
Putin will die Ordnung zerstören, die vor 80 Jahren von den USA und ihren Verbündeten geschaffen wurde, deren Hauptprinzip das Verbot der gewaltsamen Eroberung von Territorien ist. Dieses Prinzip liegt der UNO zugrunde, und heute stimmt Amerika für den Aggressor und gegen das Opfer, weil der „Trumpismus“ mit der Weltanschauung Putins übereinstimmt. Die Rückkehr zu Einflusszonen, in denen Großmächte über das Schicksal kleiner Länder entscheiden.
„Mir – Grönland, Panama und Kanada, dir – die Ukraine, das Baltikum und Osteuropa, ihm – Taiwan und das Südchinesische Meer.“ In den Kreisen der Oligarchen von Mar-a-Lago nennt man das „diplomatischen Realismus“. In Wirklichkeit bedeutet es jedoch: wir sind allein.
Aber die Behauptung, dass man Putin nicht widerstehen kann, ist eine Lüge. Im Gegenteil, trotz der Kreml-Propaganda schwächt sich Russland. In drei Jahren konnte seine „zweitstärkste Armee der Welt“ nur Bruchteile von einem Land erobern, das ihr in der Bevölkerungszahl um das Dreifache unterlegen ist.
Zinssätze von 25 %, die Erschöpfung der Währungs- und Goldreserven, der demografische Kollaps – Russland steht am Rande des Abgrunds. Die Unterstützung Putins durch die USA ist der größte strategische Fehler in der Geschichte der Kriege. Dieser Schlag hat jedoch Europa wachgerüttelt.
An einem Tag in München erkannten die Europäer: Das Schicksal der Ukraine und die Zukunft Europas liegen in ihren Händen. Jetzt haben wir drei vorrangige Aufgaben:
-
Die Waffenlieferungen an die Ukraine beschleunigen – den Verrat Amerikas kompensieren, ihre Verteidigung stärken und die europäische Präsenz in allen Verhandlungen stärken. Das ist teuer, aber notwendig. Es ist an der Zeit, das Tabu zu brechen und die eingefrorenen russischen Vermögenswerte zu nutzen und eine Koalition entschlossener Länder zu bilden, trotz der prorussischen Saboteure innerhalb der EU.
-
Jede Vereinbarung muss die Rückgabe der entführten Kinder, die Freilassung der Gefangenen und absolute Sicherheitsgarantien vorsehen. Nach Budapest, Georgien und Minsk kennen wir den Preis von „Vereinbarungen“ mit Putin. Das bedeutet, dass Europa über genügend militärische Macht verfügen muss, um ein neues Eindringen zu verhindern.
-
Eine europäische Verteidigung schaffen, die nach 1945 aufgegeben und nach dem Zusammenbruch der UdSSR untergraben wurde. Das ist eine titanische Aufgabe, aber nach ihrem Erfolg oder Misserfolg werden zukünftige Generationen die heutigen europäischen Führer beurteilen.
Friedrich Merz erklärte, dass Europa eine eigene Militärkoalition brauche – das bedeutet, dass Frankreich all die Jahrzehnte Recht hatte, als es auf strategische Autonomie bestand. Jetzt muss sie aufgebaut werden.
Massive Investitionen, ein europäischer Verteidigungsfonds außerhalb der Maastricht-Schuldenobergrenzen, die Vereinheitlichung von Waffensystemen, die beschleunigte Aufnahme der Ukraine in die EU – die erste Armee Europas. Eine neue Atomstrategie mit Unterstützung der französischen und britischen Streitkräfte. Entwicklung von Raketenabwehr- und Satellitensystemen. Der Plan von Ursula von der Leyen ist ein guter Anfang, aber es wird mehr brauchen.
Europa wird wieder eine militärische Macht werden, nur wenn es seinen Status als industrielle Supermacht zurückgewinnt. Das bedeutet, dass es einen Plan von Mario Draghi braucht – und dieses Mal muss er umgesetzt werden.
Aber der wichtigste Faktor für die europäische Wiederaufrüstung ist die moralische Mobilisierung. Wir müssen die Gesellschaft überzeugen, die Müdigkeit, die Angst vor dem Krieg und den Widerstand der Putin-Verbündeten – der Ultrarechten und Ultralinken – überwinden. Gestern traten sie wieder in der Nationalversammlung auf, Herr Premierminister, gegen die europäische Einheit, gegen die europäische Verteidigung.
Sie sagen, sie wollen Frieden. Aber was sie wirklich wollen, ist Kapitulation. Ihr „Frieden“ ist eine Niederlage. Es ist der Austausch von de Gaulle-Selenskyj durch einen ukrainischen Pétain, der Putin gehorcht. Das ist der „Frieden“ der Kollaborateure, die seit drei Jahren jede Hilfe für die Ukraine sabotieren.
Das Ende des Atlantischen Bündnisses? Das Risiko ist groß. Aber in den letzten Tagen haben die Demütigung Selenskyjs und eine Reihe von verrückten Entscheidungen in den USA selbst Empörung hervorgerufen.
Trumps Bewertungen sinken, Republikaner werden in ihren Wahlkreisen von feindseligen Menschenmengen empfangen, sogar Fox News hat begonnen, den Präsidenten zu kritisieren. Die Trumpisten kontrollieren immer noch die Exekutive, den Kongress, den Obersten Gerichtshof und die sozialen Medien, aber in der amerikanischen Geschichte haben immer diejenigen gesiegt, die für die Freiheit gekämpft haben. Und sie erheben bereits ihre Köpfe.
Das Schicksal der Ukraine wird in den Schützengräben entschieden. Aber es hängt auch von denen ab, die in den USA für die Demokratie kämpfen, und von uns – ob wir Europa vereinen, seinen Verteidigungsschild schaffen und ihm seinen Status als Großmacht zurückgeben können.
Unsere Vorfahren besiegten den Faschismus und den Kommunismus auf Kosten größter Opfer. Unsere Aufgabe ist es, den Totalitarismus des 21. Jahrhunderts zu besiegen.
Ehre der freien Ukraine! Es lebe das demokratische Europa!
-
-
@Genuss, hab’ noch einmal vielen Dank für deine Mühe!.
Leider ist die Übersetzung nicht sehr gut, wenn ich mit den mir bekannten Ausschnitten auf Französich vergleiche. Ich hoffe, dass in der nächsten Woche, jemand die gesamte Rede auf französich mitbringt.Mondin
Sie müssen angemeldet sein, um zu antworten.