Endlich wurde ein Missverständnis aufgeklärt!

[Genuss]

Ein Bewunderer trifft den Astronauten Neil Armstrong und fragt ihn: „Dieser legendäre Satz, den Sie gesagt haben, als Sie den Mond betraten, That’s one small step for a man – one giant leap for mankind’, hatten Sie den geplant, oder fiel der Ihnen spontan ein?”

„Da bin ich missverstanden worden”, antwortet Neil Armstrong. „Ich habe nicht gesagt, ein gewaltiger Schritt für die Menschheit, sondern one giant leap for Manny Klein.”

Völlig verwirrt fragt der Fan: „Wer zur Hölle ist denn Manny Klein?” –

„Das war so”, sagt Armstrong, „als meine Frau und ich jung waren und wenig Geld hatten, lebten wir in einem billigen Apartmenthaus mit sehr dünnen Wänden. Unsere Nachbarn dort waren Mr. Klein und seine Frau. Wir hörten jedes Wort, das sie miteinander sprachen, auch abends im Bett.

Da verlangte Manny Klein von seiner Frau oft richtig versaute Sachen, und sie pflegte zu antworten: „Das mache ich mit dir, wenn ein Mensch auf dem Mond spazieren geht.”