-
Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.
(Goethe) -
…mag schon sein, wenn man
von sich selbst ausgeht …
-
So so. . .
-
“So so. . . …” …sonst kommt man wohl nicht zu dieser Feststellung…
-
In Kanada, und nicht nur dort, zählen “little white lies” zu den Höflichkeiten, um andere nicht unnötig aufzuregen, zu verärgern – eine Art diplomatische Gesprächsführung. Man darf es natürlich auch nicht übertreiben.
Klingt es nicht charmant, wenn man fragt: “Wie findest du das rote Kleid?” und die Antwort darauf lautet: “Ich finde, das blaue passt besser zu deiner Augenfarbe” – anstatt direkt zu sagen: “Das rote Kleid steht dir gar nicht.”?
-
Danke Fritz @Fritz.the.Cat – manch übermittelte Aussage von gebildeten Menschen reizt es mich zu hinterfragen.
Besonders bei Verallgemeinerungen.
LG Cocco
-
Du sagst es @Paesi – “es klingt charmant”.
Wer Wahrheit in Höflichkeit verpacken kann, muss daher nicht gleich als Lügner gelten.
PS 9:23 uhr
Im Nachhinein bedacht, kann es natürlich auch sein, dass Herrn Geheimrat selbst dieser Vorwurf gemacht wurde.
-
„Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist“
Man versteht das besser, wenn man den Zusammenhang (Kontext) kennt.
In Faust Il trifft ein Absolvent der ersten akademischen Stufe (Baccalaureus) auf einen alten Bekannten, dem er als Studienanfänger(Faust I) voll Ehrfurcht begegnet war. In beiden Szenen steckt der Teufel (Mephistopheles) im Gewand des Hochschullehrers Dr. Faust. Der inzwischen im Studium fortgeschrittene Baccalaureus hat an Selbstbewusstsein im Übermaß gewonnen. Er macht dem ehemals verehrten Lehrer klar, dass er sich inzwischen weit über dessen Wissen erhaben fühlt, wobei für ihn schon das inzwischen fortgeschrittene Alter seines Gegenüber hinreichend Grund ist, ihm den Respekt zu versagen.
Baccalaureus
„Gesteht nur, euer Schädel, eure Glatze
Ist nicht mehr werth als jene hohlen dort?
Mephistopheles (gemüthlich).
Du weißt wohl nicht, mein Freund, wie grob du bist?
Baccalaureus
Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.
Anmaßlich find’ ich, daß zur schlechtsten Frist
Man etwas seyn will, wo man nichts mehr ist.
Des Menschen Leben lebt im Blut, und wo
Bewegt das Blut sich wie im Jüngling so?
Das ist lebendig Blut in frischer Kraft,
Das neues Leben sich aus Leben schafft
Da regt sich alles, da wird was gethan,
Das Schwache fällt, das Tüchtige tritt heran.
Indessen wir die halbe Welt gewonnen
Was habt ihr denn gethan? genickt, gesonnen,
Geträumt, erwogen, Plan und immer Plan.
Gewiß! das Alter ist ein kaltes Fieber
Im Frost von grillenhafter Noth;
Hat einer dreyßig Jahr’ vorüber,
So ist er schon so gut wie todt.
Am besten wär‘s, euch zeitig todtzuschlagen.
Mephistopheles
Der Teufel hat hier weiter nicht zu sagen
(Die Orthographie ist von einer älteren Ausgabe von „Faust“ übernommen.)
Sagen wir mal:
Alles schon dagewesen?
-
Einbettung: Faust II (Goethe)
Baccalaureus.
Gesteht nur, euer Schädel, eure Glatze
Ist nicht mehr werth als jene hohlen dort?
Mephistopheles (gemüthlich).
Du weißt wohl nicht, mein Freund, wie grob du bist?Baccalaureus.
Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist.
Baccalaurus – Gelehrter mit niedrigstem akademischen Grad und damit auch mit derben und direkten Aussagen, was Mephisto ihm entgegenhält. Dennoch trifft B. in seiner Erwiderung m.M.n. den Kern der Sache oder eine „Eigenheit“ der Deutschen, in dem er nichts anderes zum Ausdruck bringen will, als dass kleine (Not)-Lügen aus Höflichkeit im Deutschen nur Lügen und somit (meiner Umschreibung) „unverzeihlich“ seien – im Gegensatz zu den Gepflogenheiten anderer Länder.
Sie müssen angemeldet sein, um zu antworten.