Dear haters

[Unbekannt]

gestern in einem englischsprachigen Forum gefunden. Ein schönes Wortspiel, das sich leider nicht sinnvoll übersetzen läßt:

Dear haters,

I couldn’t help but notice that „Awesome“ ends with „Me“

and ugly starts with „U“

[happyday]

Ich mag sie sehr, Wortspiele, genauso wie doppelte Deutung von Worten…

[Paesi]

Wie wäre es mit dieser Übersetzung?

Liebe Hasser,

ich kann nichts dafür, aber ich habe bemerkt, dass „awesome“ (fantastisch) mit „me“ – ich- endet und hässlich mit „U“ (you) – du – beginnt.

Bedeutung in Kurzform: Hasser sind hässlich.